chat bon jovival
2004.12.11. 16:37
ANGELA: lvezted a houstoni rodet?
BJ.COM MOD: Prba…
JOISEY GIRL: Eljssz, s eszel az ttermemben?
TOMMYSMOM: Jon, ksznm a 20 v csodlatos zent! s ksznm a tncot, amire 17 vig vrtam! A Bon Jovi a kirly! Tervezed a kvetkezo huszast? Mi kszen llunk, ha te is! Szeretettel, Terry – Jonsgirl30
TINI: Ki vagy mi ad neked ihletet manapsg?
JON: dv Nmetorszgbl! Annyian vagytok, hogy nem tudok mindenkit egyesvel ksznteni!
JON: IGEN! R vagyok tapadva a komputeremre
LOELLA (Spanyolorszgbl): A sznpadon llva… ltjtok az arcunkat, vagy csak egy neklo massza vagyunk?
JON: , nem… Mindenkit ltok. Rengeteg emberrel vltok pillantst.
DIANA66: Van olyan hely a vilgon, ahol mg nem voltl, de el szeretnl jutni? Ha igen, mi az?
JON: Igen, Izrael s Grgorszg az, ahov mg el szeretnk menni. Ezeken kvl szinte mindenhol voltam mr.
JOANF: Jon, gondolom a srcaid ma mg a suliban vannak, de csatlakozni fog hozzd a csaldod valahol, mielott hazatrnl Eurpbl?
JON: Nehz gy…Ritkn jnnek el otthonrl, egy egsz ves turnnak csak egy hetre, s ez nem az a ht… :(
JON: rzem a zene erejt, s a befolyst. Megrtettem a helynket a zeneiparban, s oszintn szlva nem tartom termszetesnek, egyrtelmunek, hogy mindig ott legynk..
ANN MARIE: A frjem s n a nyri turn hat koncertjre megynk el. Felismered a transzparenseket s a rendszmtblkat jszakrl jszakra? s mit gondolsz a rajongkrl, akik elgg orltek ahhoz, hogy ezt csinljk jszakrl jszakra?
JON: Igen, elolvasom a tblkat. Gyakran feltunnek tbb helysznen is. s szrakoztatak. Mint az egyik a mltkoriban, amelyik azt lltotta, hogy nyitva a sliccem. Majdnem bedoltem neki.
ALLYCEN4JOVI: Minek rlnl jobban: ha a kritikk magasztalnnak s egy kzepes rajongtborod lenne, vagy ha nagyon aktv, lojlis rajongk mellett kzepes kritikkat kapnl?
JON: Az utbbi.
americanxs_052903: Npzent jtszunk. Zent a NPNEK.
MARJANNE1964: Mi lesz az elso dolgod azutn, hogy vge ennek a turnnak?
JON: Ht, lvezni fogom a Giants Stadium utni jszakt… Aztn meg lvezni azt, ami mg a nyrbl htravan. s utna a kvetkezo projektjeink utn nznk.
CANADIANJEM: Jon, imdom a zenteket, ksz, hogy rtkelitek a rajongitokat, srcok, ti vagytok a legjobbak! A krdsem az, hogy az elmlt vekben rdeklodtl a politika irnt, gondolod, hogy egyszer komoly politikai karrierbe fogsz? Tudom, ha amerikai lennk, rd szavaznk! Jont elnknek! Csodlatos vagy belsoleg s klsoleg is!
JON: Nem, most biztosan nem. gy rzem, alkalmasabb vagyok emberbartnak, mint politikusnak. Mirt is vlasztana brki egy olyan kzdoteret, ahol az emberek 50 szzalka mr akkor utlja, amikor mg egyetlen szt sem szlt?
DONNA_ENGLAND: Ha lehetne egy csapatod az NFL-ben (amerikai futball-liga), s akrhogyan elnevezhetnd oket, mi lenne a nevk? Gary Butler, Anglia
JON: New York Giants – s pontosan ott jtszannak, ahol MOST!
JJACQUELINE2: Amikor turnn vagy, nem lehet tl sok idod magadra, gyhogy kszi, hogy a szabadidod egy rszt rnk sznod, s megvlaszolod a krdseinket. Akad idod megnzni azokat az orszgokat, ahol nekelsz? Ha igen, akkor miket nzel meg?
JON: Ht, taln csak ttermekbe s mozikba jrok. Annyi mindent lttam mr, amennyit csak brtam az vek sorn…
ANN MARIE: Szia Jon. A hangod mlyebb, gazdagabb lett, ahogyan „egy kicsit regebb” lettl. A dalok megrsnak kpessge is fejlodtt a hangoddal egytt?
JON: Igen, megtanultam, hogyan rjak olyan dalokat, amelyek jl illeszkednek a hangomhoz. Ez a tapasztalatokkal fejlodtt.
JOANF: Jon, azt hallottam, hogy te titokban nagy country-rajong vagy. Igaz ez? Ha igen, kik a kedvenc eloadid?
JON: Nem igazn… De szeretem a country-t s sokat mertek a szvegvilgbl. Habr az mr inkbb az alternatv country (amire j plda Lucinda Williams)
RUNAWAY0276: Mskpp gondolkodsz a zeneiparrl most, a karirered folyamn, mint amikor mg elotte voltl?
JON: Tbb szempontbl is ms a lgkr, mint 20 vvel ezelott. Akkoriban a bandknak tbb albumon keresztl volt lehetosgk felpteni egy karriert. Helyi, vagy regionlis szinten is betrhettek – nem volt rajtuk akkora nyoms, hogy legyen egy risi slgerk. s stlusbeli klnbsgek is voltak orszgszerte a rdillomsok kztt. Az is fontos volt, hogy az ember nmaga eloadv vljon, ne pedig csak egy termk legyen egy producer palettjn.
LIESA1: Megcsinlnd azt az ugrst, amit az a fi megcsinlt Stefan Raab musorban a lnyrt, akit szeretsz? Anneliese
JON: Nem. Csodlom a hoskdst, de megkrdojelezem az peszusgt.
KARYN: Az Apple Imusic-jnak berobbansval (ez egy leglis mdszer zenk megszerzshez s letltshez), mit gondolsz arrl, hogy a rajongk leglisan tlthetik le a zendet?
JON: rlk neki, ELMLETILEG. Ha hozzfrhetek j felvtelekhez, ha zavartalanul hallgathatok j eloadkat, az felvillanyoz, mint fogyasztt, de eloadknt gy rzem, az ipar tl sokat trodik az zlettel, s megfeledkezik a muvszetrol. Tbbet trodnek az egyes dalok, kislemezek eladsval, aminek szerintem az albumon levo dal ltja krt. Taln vissza fogunk rni az tvenes vekhez, amikor minden csak a kislemezekrol szlt, de mg akkor is kaptak a rajongk egy B-oldalt. Hadd ne menjek bele most a szerzoi jogdj-vitba.
CANADIANJEM: Az egyik legcsodlatosabb dolog a Bon Jovival kapcsolatban, hogy nem szlltatok el, s teljesen emberiek maradtatok, a hrnevetek ellenre is. Ez hogyan sikerlt? (Imdlak titeket srcok!)
JON: Azt gondolnm, ez azrt alakult gy, mert jersey-iek vagyunk. Nem New Yorkbl, Londonbl, vagy Los Angelesbol jttnk, ahol esetleg rezhettk volna a szksgt annak, hogy lpst tartsunk a klnbzo hbortokkal s divatokkal. Knnyen visszatallsz a fldre, ha hazamsz.
COUNTRY: Szvesen nekelnl egy msik eloadval egy dalban? Ha igen, kivel?
JON: Sokakkal… Dalszerzs szempontjbl sokan vannak ilyenek… Tom Waits, Lucinda Williams, Elvis Costello – ok mind eszembe jutnak. Eloadi szempontbl, rm volna egytt nekelni Tom Pretty-vel, Bryan Adams-szel vagy Norah Jones-szal… Rengeteg ember van, akikkel gy szvesen egytt dolgoznk.
MO: Mennyire stresszes az leted manapsg rocksztrknt?
JON: Stresszesebb, mint egyes munkk, kevsb stresszes, mint msok. De mg mindig kirly egy mel!
JONS AUSSIEGIRL: Szabad vagy ma jjel?
JON: Igen, szabad vagyok ma jjel, s nincsenek terveim. Valami tlet?
MYSTERYGIRL: Mibol lnl, ha mskppen alakultak volna a dolgok?
JON: Klykknt a zenn kvl semmi sem fogott meg klnsebben, de a ms munkkban val prblkozsaim sorn igyekeztem mindig a legjobbat kihozni magambl. gyhogy egsz knyelmesen eldolgozgatnk akr egy karosszrialakatos-muhelyben is…
J8DEDHRT: Mit gondolsz a jelenlegi jegyraitokrl?
JON: Nem igazn ismerem a mai jegyrakat. Azt tudom, hogy a mink a skla als, elfogadhatbb feln van, mert tudjuk, hogy nem egy egyszeru trtnet, hogy az ember sszehozzon egy randit, leparkoljon a kocsival, vegyen egy srt, s mg mindig maradjon valamije, ami egy kicsit lehzza a zsebt.
ROLOVESBONJOVI: Van valami, amit krnl a rajongidtl?
JON: Menjetek, s vegyetek albumokat! Menjetek, s vegyetek Bounce lemezeket!
ROLOVESBONJOVI: Mi az, amit a legjobban hinyolsz a nem-hres letedbol?
JON: Az IDO. Elg nehz ldglni egy hotelszobban Nmetorszgban s DVD-t nzni… amikor nincs ms, amit mg tehetnk ma. Tbbezer mrfldre vagyok az otthonomtl, s tl fradt vagyok ahhoz, hogy vrosnzsre induljak.
EVA: H Jon! :) Nyilvn rengeteg Bon Jovis website van, megnzed nha a message boardokat, hogy miket rnak rlad az emberek? Ha igen, olyannak tunnk, mint egy csapat elmebeteg? (na j, ezt az utbbi rszt ne vlaszold meg) Annyira szeretlek s ksznm :)
JON: Gyakran megnzem ezt az oldalt, s a hivatalos honlapot – ezt a kettot lttam eddig. Nem vagyok annyira olvasott a komputert illetoen…
SWITZERLAND: Szia Jon! Ha egy idegen nyelvet kellene tanulnod, melyik lenne az s mirt?
JON: rlnk, ha beszlnm a spanyolt… Elgg hasonlt az olaszhoz, gyhogy azt is. Oszintn bnom, hogy nem tanultam tbb idegen nyelvet.
JON: Azt csinlni, amit most csinlunk, azon a szinten, ahogy most csinljuk. Elg sokat elrtnk 20 v alatt, s risi megtiszteltets az egyik legnagyobb, stadionos turnnak lennnk a vilgon.
DEBSX: Melyik idoszakot kedveled jobban: a ’80-as veket, vagy a jelent?
JON: Az emberek gyakran gnyt uznek a ’80-as vek vtizedbol, merthogy tl „divatozs” volt, de mostanban mg is vannak olyan show-k, amelyek erre a korszakra emlkeznek vissza… s igen, mindenkinek megvoltak a sajt stlusjegyei, de mint brmelyik msik vtizedben, akkor is voltak j s rossz pillanatok. De vgl megtanultam a mnak lni, gyhogy azt mondanm, a jelent szeretem.
ELVIRA: Vissza tudsz emlkezni, mire klttted az elso nagy fizetsedet?
JON: Egy 1978-as Datsun 280Z-re.
ROCKSTAR19: Jon, mit gondolsz a koncerteken alkalmazott pirotechnikrl azutn, ami a februri nagy fehr show-n trtnt? Gondolod, hogy lehet folytatni a hasznlatt?
JON: Egy szakrto pirotechnikus felgyelete alatt, a megfelelo koncerthelyszneken lehet hasznlni a pirotechnikt, s szmos eload fogja is hasznlni. A krlmnyek, amik a Rhode Island-i tragdit okoztk, a balszerencse kvetkezmnyei.
VICKIE – ENGLISH FAN!: Milyen DVD-ket nztl?
JON: Most fejeztem be a BOWFINGER-t (a film magyar cme: FERGETEGES FORGATS).
JON: A gyerekeimet nem fotzzk nyilvnosan. Szeretnnk, ha ez gy maradhatna. Ksz.
BJFOREVER: Terveztek tbb lo kzvettst mozikban s a neten, ahogy a Sheperds Bush esetben volt?
JON: Dolgozunk rajta…
MITZI: Krlek meslj a Box Setrol!
JON: Mg dolgozunk a Box Seten. Megfogja elozni egy akusztikus album, amin a legnagyobb slgerek, feldolgozsok s j dalok is lesznek. Remljk, hogy ez mg idn osszel megjelenhet. Aztn jvo v elejn jhet a Box Set, ami hrom, eddig kiadatlan albumot fog tartalmazni…
TINI: Milyen lesz a sznpadkp a nyri Egyeslt llamokbeli koncerteken?
JON: Olyan, amilyet most Eurpban lthattok.
EDWIGE FROM FRANCE: Hogyan csinlod, hogy gy ugrlsz a sznpadon? Lol. Tkletes formban vagy, kedves Jon!
JON: Valban j egszsgnek rvendek; s ppen ez az, amirt a rajongkat felhvjuk a sznpadra is, hogy lthassk, milyen a kilts a mi szemszgnkbol. Soha nem ellenkeztem sokat, ha a rajongk elokerltek…
ANGELA: lvezted a houstoni rodet?
JON: Igen – nagyon! Nem tudtam, mire szmtsak. Azt gondoltam, olyan lesz, mint abban a jelenetben a Blues Brothers-ben, hogy kijvnk, s azt mondjuk: „mi vagyunk a j reg Bon Jovi fik csapata…” – de roppantul lveztk. Megint gondolkodunk rajta…
DENISE: H Jon, mit gondolsz arrl, hogy a rajongk a komputereik elott lnek az jszaka kzepn, csak hogy feltehessenek neked nhny krdst? Te megtennd/megtetted volna ugyanezt a kedvenc zenszedrt?
JON: Mi a Rockline-t hallgattuk, s mindig nagyon vrtuk. Ez mr egy msik szint. s azt hiszem, lvezem.
ANN MARIE: Vannak valamilyen hagyomnyos dolgok, amiket megcsinltok a show elott a csapattal?
JON: Amerikban hangprbzunk. s szeretek hrom rval a show kezdse elott a helysznre rni. Vannak klnbzo ritulink. ltalban msfl rval a show elott bemelegtek. 30 perccel kezds elott felltznk s ltalban idoben vagyunk.
CINDY: Szerintem remek dolog, hogy a gyerekeidet tvol prblod tartani a rivaldafnytol. Szerinted nehz ezt nha megoldani? Cindy
JON: Nincsenek meg a lehetosgeik, amikor meghvnak minket egy Disney-premierre… Ritkn viszem olyan helyzetbe, hogy fotzzk oket. Csak megprbljuk elkerlni az ilyen helyzeteket. Szval nem olyan nehz gy.
CJ: Amikor egy koncerten mindenki nekli az sszes dal sszes szavt, nehz neked nekelned?
JON: Dehogyis! Segtenek eszembe juttatni a megfelelo szavakat, s ezt nagyra rtkelem.
ROCKSTAR19: Jon, mi a kedvenc alkoholos italod?
JON: Taln a bor…
JOISEY GIRL: Gondolod, hogy az „UNDER DOG” hrnv mg mindig illik a bandra?
JON: Igen. Nem hiszem, hogy brmikor is elveszthetjk. Tovbbra is be kell gyujtennk mindent, amit tudunk.
KRYSTYNA30: Jon, mit csinlsz pihenskppen egy show elott s utn?
JON: Egy show elott csak zent hallgatok. A show utn pedig iszom.
ELVIRA: Mit csinl a banda tbbi rsze ma este?
JON: Richie-t nem lttam egsz nap. Dave-nek valamilyen tervei vannak. Sir Hugh kiment jsgokat venni. Tico valsznuleg a golfplyn van…
ANN: Mik a kedvenc tvmusoraid?
JON: West Wing (magyarul: Az elnk emberei), Sopranos, Will and Grace…
MARC: Bonyolultabb vlt turnzni, most, hogy volt a szeptember 11, a SARS, a terrorista-akcik?
JON: Voltunk mr szak-rorszgban, Peruban, Kolumbiban… A terrorizmus rgebbta jelen van klfldn, mint amita n lemezeket csinlok. Nagyon krltekinto vagyok a krnyezetnket illetoen, s figyelek arra, hogy a biztonsgi embereink megtegyk a szksges intzkedseket inkbb a kznsg vdelmben, mint amennyire magamrt aggdnk, de nem hagyom, hogy az aggodalmaskods megakadlyozzon minket a dolgunk vgzsben…
MAARA67: A felesged hozzszokott ehhez az letmdhoz? Minden elismersem az v, azt hiszem, nehz lenne nekem egy rocksztr felesgnek lenni.
JON: Azt hiszem, Dorothea nagyon fggetlen s nagyon biztos sajt magban s a kapcsolatunkban. Azt hiszem, ez sokat elmond rla.
NAUGHTYMINXLISA: Laura azt szeretn tudni, hogy tervezed-e jabb szlalbum ksztst a jvoben?
JON: gy gondolom, el fog jnni mg az a nap, de most, a kzeli jvoben nincsenek ilyen terveim, hiszen az akusztikus album, a box set s a filmes terveim kellokppen lektnek legalbbis a kvetkezo nhny vre…
JON: A turn, s a banda jvobeni dolgai irnti elktelezettsgem sokat elvesz az idombol, de remlem, hogy jvore szerepelhetek filmekben, s dolgozhatok azon a filmen is, amelynek az elksztsben is kzremukdm…
SOLI: Fontos szmodra a divat, vagy van valaki, aki megmondja neked, mikor mit hordjl?
JON: Nem, ha valami, ht azt hiszem, ez teljesen egyrtelmu, hogy magunk ruhzkodunk. Azt viselem, amit szeretek. Azt hordom, amiben knyelmesen rzem magam, plne, ha abban kell rohangsznom a sznpadon s gitroznom is… s amit a sznpadon viselek, annak mindig mutatsabbnak kell lennie, mint amit az edzoteremben, vagy egy boltban viselek.
DENISE: rtl dalt a gyerekeidnek?
JON: Igen. Az I Got The Girl a lnyomrl szl.
COUNTRY: Nzted az Indy 500-at? Mit csinltl az Emlkezs Napjn?
NJ_DIANE: H Jon, dvzlet Monmouth megybol!
JON: Ah… otthon.
ELLY: Azt mondtad, hogy nagyon rossz vagy a technolgibl. Hogyan tudod ezt kezelni, mert n is alig tudom?!
JON: Nekem sem knnyu… Sok segtsgem van.
Chat kzlemny a BJ.COM MOD-tl: Kzel jrunk a Jonnal val chatels vghez… Mg egy pr perc. Ksznjk a krdseiteket.
BUTTERFLY: Jon, azt kell mondjam, hogy tnyleg nagyon lveztem a zenteket az elmlt hsz vben. Kituztt magnak a banda egy olyan korhatrt, amikor kilptek?
JON: Nem, nem gondolkodunk ilyesmiben. Amg rmnk telik benne, addig csinljuk. Ami a kort illeti, nzd meg a Rolling Stonest. Amikor ok azt mondjk „vge”, akkor majd mi is sejteni fogjuk, hogy mennyi lehet mg, de… nem, nem terveztnk korhatrt.
DENISE: Hell Jon! nekelnl egy musicalben? s ha igen, melyik lenne az?
JON: Nehz megmondani. Soha nem lttam a Chicago c. darabot, de a film csodlatos volt. Lehetnk Billy Flynn! Az Aida minden perct lveztem. Az lenne m a show… De ott van az ismtlods, hogy ugyanazokat a dalokat, ugyanazt az eloadst kell leadni, 8 show hetente – az nem olyan, mint egy turn.
DEN: Szia Jon! Kihvst jelentene neked egy dal feldolgozsra kirt plyzat? Hogy megadd neki a Bon Jovi hangzst…
JON: Nem igazn… Nem gondolom, hogy fel fogunk dolgozni brmit, amit nem szeretnk, vagy nem gondolom, hogy dnthetnnk egy ilyen plyzaton. Ez a banda olyan, mint egy lo zenegp… s nha szeretjk a kihvsokat.
SISI: Ha turnn vagy, szmodra melyik a turn legkedvesebb rsze?
JON: Nem krds: a sznpadon tlttt ido. Minden ms olyan a turn sorn, mint egy munka. Az rk a kocsiban, replon, vagy – mint most – a hotelben, az mind csak kiszipolyozza az embert. De a sznpadon tlttt ido – az abszolt az, amirt lni rdemes.
CINDY: A dalszerzoi kpessgeid olyan fantasztikusak; mennyi ideig tart sszerakni egy dalt?
JON: Nha igazn gyorsan megy, mskor meg eltart j darabig. s nha nagyon sokat vltozik egy dal. Minden nta ms a maga mdjn.
DISTANCE_ANNIE: Minden dalszveget szvbol tudsz, vagy utna kell nzned nha? Ha, mondjuk, arra krnlek, hogy jtssztok el a Come Back-et (a bemutatkoz albumotokrl), meg tudntok tenni azonnal, vagy meg kellene nzni a szveget, a zent jra?
JON: , nem… Van egy knyvem tele a dalszvegekkel a sznpad mgtt. Annyi dalt rgztettnk mr, hogy talltunk olyanokat is a box setre, amiket fel sem ismertem… A rgebbi anyagokhoz nha szksgem van puskra…
ERICA: Jon, kvsznet???
JON: Nem… Bor, angyalom.
DENISE: Hell Jon! Emlkszel mg, mint csinltl, hol voltl szeptember 11-n, amikor tudomst szereztl arrl, hogy mi trtnt?
JON: Abszolt. Mint brki ms, n sem hiszem, hogy valaha el fogom felejteni, hol voltam akkor. Ez olyan, mint amikor Kennedy-t lelottk, vagy a Challenger felrobbant… az az egy pillanat, az szmomra megfagyott az idoben. Otthon voltam New Jerseyben, edzettem. Richie ott volt velem. El akartunk kezdeni dalokat rni, amibol ez az album lett… s a felesgem bekapcsolta a tvt, hogy halljuk a hreket… s aztn fel kellett bresztenem Richie-t. Elaludt New Jerseyben. A felesge s a lnya Los Angelesben voltak, s a telefonvonalak nem mukdtek… Nztem a tvben, ahogy a tornyok sszeomlanak, s aztn Richie-vel lementnk partra az otthonom kzelben, ahonnan ltni a tvolban a vrost, s nztk a fstt… A fst a szomszdsgom fel szllt. A vrosom vesztette el a legtbb embert. Ez nem olyan dolog, amit valaha is elfelejtenk.
KIM: Mit rzel, mielott sznpadra lptek? Idegesek vagytok, izgatottak, vagy mindketto?
JON: Tele vagyunk adrenalinnal. risi a nyoms.
HAPPYWANDERER: Igazn hangosan kiabltam neked a San Jos-i show-n… Tudom, hogy hallottl! Ksznm, hogy mindig ott vagy!
JON: Te voltl?
MAARA67: Jon, massachusetts-i vagyok, s azt hallottam, hogy bartok vagytok Billy Bellickekkel (bocs, ha rosszul rom), de igaz ez?
JON: Igaz, Billy az egyik legjobb emberi lny, akit ismerek. Remek edzo. Remek ember. Igaz bart. Valjban a Bounce cmu dalt Billy ihlette. Velem volt, amikor idn Bostonban a sznpadra lptem.
SHELIH3: Jon, megdbbentett valaha, hogy mi mindent kpesek megtenni a rajongid, csak hogy tallkozhassanak vagy beszlhessenek veled?
JON: Nha igen, nha ksz idegbaj, de azrt nagyra rtkelem.
JULIEINCO: Hogyan viselitek a nagy szintklnbsgeket, amikor utaztok? Fizikailag nagyon fraszt lehet, de mindig olyan energikusnak tuntk!
JON: Szmolnunk kell a klmval is, amikor turnzunk. Megprblok minl kevesebb idot sivatagokban tlteni, ahol szraz a levegot, ami nem j egy nekes hangjnak. s a magassg sem tesz jt, gyhogy edznk, s mindig terveznnk kell elore. Emlkszem, amikor a Vmprokat forgattuk Mexikban, Mexikvros olyan magasan fekszik, n pedig gy edzettem, ahogy szoktam, futottam… s csak ksobb vettem szre mennyivel megterhelobb volt az edzs.
JOVI_GIRL23: Jon, jrtl mr a Bon Jovi oldal chatjn, s chateltl gy emberekkel, hogy nem tudtk, te vagy az?
JON: Nem. Nem tudnm, hogyan kell elrni az oldalt, mg ha meg is szeretnm ezt csinlni.
LANA: Lesz mg hasonl chat a jvoben is?
JON: Remlem. Ksz, hogy itt voltatok. Most szabad vagyok jszakra. J jt mindenkinek Nmetorszgbl. Ltjuk egymst az ton…
|